{
  "id": "honyaku",
  "familyId": "tools",
  "name": "Honyaku",
  "nameJa": "ほんやく",
  "verb": "訳す",
  "question": "同じ意味は、どの言葉なんだろな？",
  "role": "言葉と意図の翻訳役",
  "summary": "二面の札を回転させ、意味の対応を揃える。",
  "silhouette": "中央レンズを持つ二面回転札",
  "motif": "表裏を合わせるピボット",
  "recommendedUses": [
    "多言語案内",
    "意図の要約",
    "異文化ゲーム"
  ],
  "avoid": [
    "生体器官や内臓のように描かない",
    "全個体へ同じ大きな二つ目を追加しない",
    "色替えだけで別個体にしない"
  ],
  "states": [
    "idle",
    "listen",
    "rotate",
    "align",
    "offer-translation",
    "verify"
  ],
  "image": "/characters/platform/tools/honyaku.png",
  "version": "2.2.0",
  "familyDNA": [
    "生活道具から生まれた明快なシルエット",
    "視覚器官は個体ごとに異なる",
    "濃紺の構造線",
    "白地に淡い藤色とミント",
    "関係を支配せず選択肢を残す"
  ],
  "commonDNA": [
    "a clear visual organ or signal shows quiet attention",
    "mouthless by default",
    "deep navy construction or hand-drawn outline",
    "quiet curiosity before certainty",
    "simple silhouette readable at UI-icon scale"
  ],
  "releaseId": "honyaku@2.2.0"
}
